Buchstabe [ Lautschrift ] ( Erklärung ) Beispiele
Vokale
Die Länge der Vokale wird durch den einfachen oder doppelten Gebrauch dargestellt:
Besonderheiten:
a [a] (ʌ / kurzes helles a) an (an), hand (Hand), Na! (Na!)
aa [ɑː] (a: / langes a – kommt selten vor) faaln (fallen)
aa [ɑːo] (langes a in kurzes o übergehend) aan (ohne), haan (Hahn), naa (nach)
aai [ɑːi] (langes a in kurzes i übergehend) kraain (Krähe), maaien (mähen)
ä [æ] (langes ä) äten (essen), bäter (besser)
äö [æ:œ] (langes ä in ö übergehend) läöter (später), släöter (Schlösser)
e [ε] (kurzes offenes e) et (es)
e [ә] (e in en-Endungen und unbetont) rägen (regen)
ee [ε:] (langes geschlossenenes e) see (offenes Meer)
eer [ε:r] (langes e in stimmloses r übergehend) heern (hätten), seer (sagte)
ei [ai] (kurzes a in i übergehend) ei (Ei), meis (Mais)
eu [o:i] (nur in Fremdwörtern) Euroopa (Europa)
i [i] (kurzes i) dik (dick)
ie [i:] (i: / langes i) diek (Teich)
ier [i:r] (langes i in stimmloses r übergehend) hier (hier)
o [ɔ] (kurzes o) not (Nuss)
oi [ɔiː] (kurzes o in i übergehend, ähnlich eu) Moin! (Morgen!)
oo [o:] (langes o) nood (Not)
oor [o:r] (langes a in or übergehend / wie Skand. – å) broorn (braten), hoor (Haar), oors (Arsch)
oe [o:u] (oŭ / langes o in u übergehend) genoeg (genug)
öe [œ:e] (œĭ / langes ö in e übergehend) genöegen (genügen)
ö [œ] (kurzes ö) lökker (Löcher)
öö [œ:] (langes ö) lööm (glauben)
öör [œ:r] (langes ö in r übergehend) höörn (hören)
u [u] (kurzes u) tun (Tonne)
uu [u:] (langes u) tuun (Zaun)
uur [u:r] (langes u in stimmloses r übergehend) luurn (warten), schuur (Schauer)
ui [ui] (kurzes u in i übergehend) Fui! (Pfui!)
ü [y] (kurzes ü) dür (durch)
üü [y:] (langes ü) düür (Tür)
üür [y:r] (langes ü in r übergehend) büürl (Beutel), üür (ihr)
y [ei: / ɛĭ:] (kommt im Deutschen nicht vor) ys (einst), fyr (vier), myr (Binnensee), fry (frei), hy (er / Hallo)
[ɛĭ: / eɪ:] (wie im Englischen – ay) way (Weg)
[ɛĭ:] (wie im Schwedischen – ej) hej (Hallo)
[ɛĭ:] (wie im Niederländischen – ij) vrij (frei), vijf (fünf)
[ɛĭ:] (wie im Flämischen und Afrikaans – y) vry (frei), vyf (fünf)
Konsonanten
bei d, f, k, l, m, n, p, t kommt es zur Verdopplung des Ursprungslautes (bei einem folgenden Vokal)!
bed - bedden (Bett-en), üm - ümme (um-her), buf - buffen (stoß-en), in - inne (drin-nen), bak - bakken (back-en), kop - köppe (Kopf-Köpfe), bal - belle (Ball-Bälle), mat - matten (matt-Matten)
c [ts] (wie ts oder z im Deutschen / cipoorln (Zwiebel), policei (Polizei), nur in Fremdwörtern) plac (Platz)
f [f] (wie f und stimmhaftes v im Deutschen) foogel (Vogel), fief (fünf), baf (erstaunt)
g [g] (Anlaut-g wie im Deutschen) gaan (gehen), gans (Gans / ganz)
(Inlaut-g nach langem Vokal) hööger (höher), lygen (lügen)
gg [g] (verdoppeltes Ursprungs-g ) poggen (Frosch), seggen (sagen)
g [x] (Inlaut-g nach kurzem Vokal oder vor t ) knögen (husten), segt (sagt) (Auslaut-g wie ch) dag (Tag), nöödig (nötig)
j [ģ] (ʒ / wie j im Französischen) jie (Ihr), garaaj (Garage)
ks [ks] (wie x im Deutschen) taksi (Taxi)
kw [kv] (wie q im Deutschen) kwalm (Qualm)
m [m] (m , auch in mm auslautend) man (man/Mann), kem (kämmen)
n [n] (n , auch in nn auslautend) nam (nahm), ken (kennen)
ng [ŋ] (nasalierte ng-Endung) sing (singen)
nk [ŋ] (nasalierte nk-Endung) sinken (sinken)
r [r] (Anlaut und Inlaut-r hart, fast rollend, rullen (rollen), oorig (üppig), hyr (Hirte) ähnl. dem Engl. / Auslaut fast stimmlos)
s [z] (wie stimmhaftes s im Deutschen) sün (Sonne), müüse (Mäuse), haase (Hase)
s [s] (stimmloses Auslaut-s) muus (Maus), has (Hass)
ss [s] (verdoppeltes Ursprungs-s ) hassen (hassen), wamssen (schlagen), harkelsse (Zusammengeharktes)
sch [ş] (wie sch im Deutschen) schoele (Schule)
sk (als Auslaut für ...erin / ...isch/isches) neilsk (Näherin), Rusk (Russisches)
sk, sl, sm, sn, sp, st, sw (nicht mit sch gesprochen) skandaal (Skandal), slag (Schlag), smeer (Schmiere), sny (Schnee), spek (Speck), stum (stumm), swien (Schwein)
sr [sr] (ursprünglich nicht sch gesprochen) sriem=schriem (schreiben), srin=schrin (brennen), sruum=schruum (schrauben)
tj [c] (zwischen tj und tsch im Deutschen) lütjen (kleinen), bitjen (bißchen)
ts [ts] (wie c oder z im Deutschen) hetsen (hetzen), tsoor (Zar)
v [v] (wie v im Englischen) vaase (Vase), aaver (aber), fieve (fünf)
w [w] (wie w im Engl. / nur ältere Wörter) waater (Wasser), swien (Schwein)
Mardorf liegt an der Schnittstelle zwischen dem südwestlichen Engrisch (z. T. Ostwestfälisch) mit dem südöstlichen Calenbergisch und dem nördlichen Nordniedersächsisch (mit dem nordöstlichen Lüneburgisch und dem nordwestlichen Nienburger Platt).
